Несмотря на то, что есть ОЧЕНЬ много неизвестных мне слов, смысл все же понятен.

--------------------

* object bulging in the left front pocket of this trousers - выпяченный, оттопыривающийся

* dog tag or military ID - личный знак

* sore big toe - заболевший большой палец

* a damp vernal chill worming itself into his body - свежий влажный холод вполз

* ( Read more... )

Решила читать на английском, а не мучиться плохими переводами на русский.
Книжка называется "Man in the Dark" ("Человек во тьме"), by Paul Auster.
Прочла две страницы в ридере, и обнаружилось два листа непонятных слов.
Вот список, потому что решила: летать - так летать, а читать - так читать.
Что непонятно - записывать, переводить, стараться ( Read more... )

Не могу не похвастаться!

В одном журнале предлагалось сделать вот такие ограничители для дверей:


( Read more... )

Это такой кайф.
Поворачиваешь с нашей улицы, как обычно, налево.

Но!!
Сначала проезжаешь поворот на нашу обычную школу (еще называется Айнштейн!!), показывая ей средний палец.

Потом проезжаешь поворот на самый козырный детский садик в Хайфе, за бешеные деньги. Показываешь уже два средних пальца :)

А потом выезжаешь из Хайфы нафиг. Стройка, универ. ( Read more... )

Шла по улице, в одном окне была реклама: "GMT - денежные переводы".
"Де" не было видно из-за прутьев решетки, и я прочитала "нежные переводы".
Что за...?
Я сразу поняла свою ошибку, конечно же.

Но сочетание мне понравилось :)
Алик еще сказал - "Ах, мы так нежно переведем ваши денежки!"

А я говорю - Вот открою фирму по переводу яоя, и назову ее:"Нежные ( Read more... )

Не хочу жить. Не хочу. Какой-то бред это все.

Нету никаких сил продолжать.

Господи, а ведь все только начинается.

Как я выживу год? Целый год?

Лёгко.
Лёгко.
Проще пареной репы.
Будешь переводить, писать, убирать, готовить, стирать, мыть посуду, и скажи спасибо что гладить не нужно, водить на кружки, ругать, учить, лечить, любить, обьяснять, понимать, ( Read more... )

That moment of ethernal joy when I get response from the editor!

Undescribable...

It means I'll have this fun, this joy, this pleasure - and I'm gonna indulge in it.
In words, in languages, in translations, in their remarks, in striving to perfection - redoing, trying, feeling, thinking, deciding - about the most suitable, the best possible word and ( Read more... )

Я эту фразу раньше и подумать-то не могла. И когда услышала в первый раз ("У него не стоит", "У меня больше на это не стоит") то не знала как и реагировать.

Когда переводила, то написала. А что, чем плохой перевод фразы "...it really turned me on". А потом замучилась - можно такое писать или нельзя? Подходит или нет? С одной стороны, вроде яой, ( Read more... )

Я случайно нашла рецензию на эту книжку, и чем-то она меня заинтересовала.
Рецензия была на иврите, так что и искать я стала на иврите - пошла в "Стемацки" спрашивать.
Но там книжки не было.
Пришлось с горя в интернет идти.
На иврите нет, на инглише тоже, но нашелся русский перевод.
Скачала, стала читать.
Увлекло, не остановиться!
Читать с ( Read more... )

Гайе надо было сложить 8 и 4. Знаете, как она это сделала? Она умножила 8 на 2 и из результата вычла 4!

То есть она сообразила, что 4 это половина 8, и что можно прибавить к 8 еще 8, а потом вычесть 4 чтобы получить 8 + 4. И что 8+8 равно 8*2.

И не важно, что неэффективно, важна свобода в обращении с числами.
Потому что просто прибавлять 2 к 8 чтобы ( Read more... )